Synopsis 10

Ce livre retrace le parcours des femmes dans le cabaret de 1900 à nos jours car elles y ont joué un rôle prépondérant, passant de la fonction de créatrices de lieux, de directrices, d'interprètes ou d'auteurs compositeurs interprètes, de comédiennes dans le cinéma et le théâtre, sans parler de celles qui ont été agents secrets ! Et cela à une époque où les femmes n'avaient pas le droit de vote, ne pouvaient ouvrir un compte en banque ni travailler sans l'autorisation de leur mari et n'avaient pas accès au baccalauréat. Mais pour la plupart, c'était la première étape vers la gloire....

Dieses Buch zeichnet den Weg der Frauen im Kabarett von 1900 bis heute nach, denn sie spielten dort eine herausragende Rolle, indem sie von der Funktion der Ortsgestalterinnen, Direktorinnen, Interpretinnen oder Singer-Songwriterinnen zu den Schauspielerinnen in Film und Theater wechselten, ganz zu schweigen von denjenigen, die als Geheimagentinnen tätig waren! Und das zu einer Zeit, in der Frauen kein Wahlrecht hatten, kein Bankkonto eröffnen oder ohne die Erlaubnis ihres Mannes arbeiten durften und keinen Zugang zum Abitur hatten. Für die meisten war es jedoch der erste Schritt zum Ruhm....

Françoise Miran passe de l'univers de l'industrie pharmaceutique à celui du show-biz, côtoyant les plus grands artistes tels que Léo Ferré, Claude Nougaro, Georges Moustaki, IAM ou Téléphone qu'elle produira par la suite. Présidente d'une association culturelle Les Alizés, depuis 1980, elle est à la fois organisatrice et productrice de concerts et de festivals, agent, tourneur, auteur compositeur interprète, et, selon les circonstances, traductrice, actrice, réalisateur ou journaliste.

Françoise Miran wechselte von der Welt der Pharmaindustrie in die Welt des Showbusiness und arbeitete mit den größten Künstlern wie Léo Ferré, Claude Nougaro, Georges Moustaki, IAM oder Téléphone zusammen, die sie später produzierte. Seit 1980 ist sie Vorsitzende des Kulturvereins Les Alizés. Sie organisiert und produziert Konzerte und Festivals, ist Agentin, Tourneeveranstalterin, Autorin, Komponistin und Interpretin und je nach Umständen auch Übersetzerin, Schauspielerin, Regisseurin oder Journalistin.

Cent-deux demi-mondaines ou « Horizontales » revivent le temps de cette parution dont plus de quatre-vingts totalement oubliées. Merveilleuses, intelligentes, fascinantes, inaccessibles, extravagantes, fantasques, capricieuses, obstinées, elles ruinent les plus colossales fortunes européennes de la Belle-Époque. Sont relatées ici leur existence exceptionnelle, leurs performances scéniques autant que leurs frasques sexuelles sans le moindre tabou. Toutes ces femmes feront considérablement avancer la cause féminine. Dans leurs toilettes les plus somptueuses ou dans leur totale nudité, découvrez 300 photographies des siècles derniers, témoignages de leur incomparable beauté.

Hundertzweiundzwanzig Halbweltlerinnen oder "Horizontalen" werden in dieser Ausgabe wieder zum Leben erweckt, darunter mehr als achtzig völlig vergessene. Sie waren wunderbar, intelligent, faszinierend, unnahbar, extravagant, launisch, eigensinnig und ruinierten die kolossalsten europäischen Vermögen der Belle-Époque. Hier wird über ihr außergewöhnliches Leben, ihre Bühnenauftritte und ihre sexuellen Eskapaden berichtet, ohne das geringste Tabu. Alle diese Frauen haben die Sache der Frauen entscheidend vorangebracht. Entdecken Sie 300 Fotografien aus den letzten Jahrhunderten, die von ihrer unvergleichlichen Schönheit zeugen, sei es in ihren prächtigsten Toiletten oder in ihrer völligen Nacktheit.

Né en 1958, auteur-compositeur-interprète, metteur en scène, directeur de troupes et de saisons musicales, Frantz Wouilloz-Boutrois a mené une carrière aux frontières de deux mondes : le monde de la chanson et celui du lyrique. Il est le créateur en 2011 de la Fondation Editraum en principauté du Liechtenstein au coeur des Alpes. La défense et la sauvegarde du patrimoine par une culture offerte à tous, là où elle y est plus rare, est l'un des nombreux buts de cette institution. Tout un chacun est le bienvenu pour découvrir cette fondation, par le biais de son site officiel : www.editraum.li.

Fantastiques ? Spectaculaires ? Macabres ? De foire ? Toujours est-il que fin XIXe, sur le boulevard de Clichy, alors que le Chat Noir et son maître quittent Rochechouart pour la rue de Laval, des cabaretiers ont redoublé d'ingéniosité pour créer des façades très étranges et des thèmes chargés d'Histoire aux connotations bibliques et moyenâgeuses. Certains cabarets furent éphémères et disparurent avec les bouleversements de la société début XXe siècle. D'autres administrateurs plus visionnaires se sont adaptés à un nouveau style de spectacles qui est toujours d'actualité. Alors, pourquoi ces diables, ces cercueils, ces truands et ces bagnards ont-ils existé et captivé le public avant de disparaître ? L'auteur s'interroge et recherche l'origine de cet engouement artistique aux effluves d'amertume, dissimulés derrière la dérision festive et parodique d'un ancien mur...

Fantastisch? Spektakulär? Makaber? Messe? Doch Ende des 19. Jahrhunderts, als der Chat Noir und sein Herr Rochechouart verließen und in die Rue de Laval gingen, verdoppelten die Wirte am Ende des 19. Jahrhunderts auf dem Boulevard de Clichy ihren Einfallsreichtum, um sehr seltsame Fassaden und geschichtsträchtige Themen mit biblischen und mittelalterlichen Themen zu schaffen Konnotationen. Einige Kabaretts waren vergänglich und verschwanden mit den Umwälzungen der Gesellschaft zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Andere visionärere Regisseure haben sich einem neuen Showstil angepasst, der bis heute aktuell ist. Warum also existierten diese Teufel, Särge, Gauner und Sträflinge und fesselten die Öffentlichkeit, bevor sie verschwanden? Der Autor hinterfragt und erforscht den Ursprung dieser künstlerischen Begeisterung mit dem Duft von Bitterkeit, der sich hinter dem festlichen und parodistischen Hohn einer alten Mauer verbirgt...

Frantz Wouilloz-Boutrois retrace ici la vie totalement romancée d'une très jeune modèle posant pour des séries de cartes postales érotiques chez son photographe et amant, Jean Angelou, et se produisant sur les scènes des cabarets de Montmartre comme effeuilleuse et chanteuse. Nous pénétrons dans l'univers quotidien d'une artiste demi-mondaine aux côtés d'anciennes gloires des scènes de cabaret, oubliées de nos jours mais ayant fait se déplacer les foules dans des salles aujourd'hui démolies pour certaines. Témoignage de vies passées à se faire belle, sourire, séduire, jouir, paraître et vivre libre pour l'amour et par amour, ce récit se veut une insertion dans un monde fascinant à cheval sur deux siècles où explose le génie de l'homme. Les amours de Miss Fernande au cabaret fait suite au livre Les sublimes horizontales des cabarets et théâtres.

Frantz Wouilloz-Boutrois zeichnet hier das völlig romantisierte Leben eines sehr jungen Modells nach, das bei ihrem Fotografen und Liebhaber Jean Angelou für erotische Postkartenserien posierte und auf den Bühnen der Cabarets von Montmartre als Stripperin und Sängerin auftrat. Wir tauchen in die Alltagswelt einer Halbweltkünstlerin ein, zusammen mit ehemaligen Größen der Kabarettbühnen, die heute vergessen sind, aber die Massen in die Säle brachten, von denen einige heute abgerissen sind. Als Zeugnis eines Lebens, in dem es darum ging, sich schön zu machen, zu lächeln, zu verführen, zu genießen, zu erscheinen und frei für die Liebe und aus Liebe zu leben, ist diese Erzählung ein Einblick in eine faszinierende Welt aus zwei Jahrhunderten, in der das Genie des Menschen explodiert. Les amours de Miss Fernande au cabaret ist die Fortsetzung des Buches Les sublimes horizontales des cabarets et théâtres (Die erhabenen Horizontalen der Kabaretts und Theater).

Marlyne ou la vie entre-deux est un roman original en ce sens que l'héroïne est morte depuis longtemps et que la plupart des personnages auraient plus de légitimité dans un entendement de « fantômes » que d'êtres vivants. Ils sont néanmoins là, vivants, sous nos yeux, accompagnant sans le savoir Marlyne, que seul l'auteur connaît. Ces « vivants », eux, servent de fonds aussi multiples que changeants, sans jamais se départir d'une hypothèse d'amour qui reste, malgré tout, à vérifier !

Marlyne oder das Leben dazwischen ist insofern ein origineller Roman, als die Heldin schon lange tot ist und die meisten Figuren eher in einem Verständnis von "Geistern" als von lebenden Wesen legitimiert wären. Dennoch sind sie da, lebendig, vor unseren Augen, und begleiten unwissentlich Marlyne, die nur der Autor kennt. Diese "Lebenden" wiederum dienen als ebenso vielfältiger wie wechselhafter Hintergrund, ohne jemals von einer Liebeshypothese abzurücken, die trotz allem noch zu überprüfen ist!

Le 18 novembre 1881, au pied de Montmartre, Rodolphe Salis fonde à Paris le Chat Noir, et l'épopée du cabaret commence. Partout en Europe, son exemple fait école. Comment est-on passé de la taverne au caf 'conc', puis au cabaret ? De quelle manière cette évolution s'est-elle illustrée ? Toute une époque nous est restituée ici, avec ses artistes, ses aspirations, ses programmes esthétiques. Ce qui s'en dégage clairement, c'est comment s'accomplit en Occident, du XIXe au XXe siècle, un tournant de civilisation.

Am 18. November 1881 gründete Rodolphe Salis am Fuße des Montmartre in Paris den Chat Noir, und das Epos des Kabaretts begann. Überall in Europa machte sein Beispiel Schule. Wie kam es zur Entwicklung von der Taverne zum Café 'conc' und schließlich zum Kabarett? Wie wurde diese Entwicklung dargestellt? Hier wird eine ganze Epoche wiedergegeben, mit ihren Künstlern, ihren Bestrebungen und ihren ästhetischen Programmen. Es wird deutlich, wie sich vom 19. zum 20. Jahrhundert eine Wende in der westlichen Zivilisation vollzog.

Lionel Richard est l'auteur de nombreux ouvrages d'histoire culturelle, entre autres sur les mouvements artistiques d'avant-garde du XXe siècle. Il a longtemps régulièrement collaboré au Magazine littéraire, au Monde diplomatique et aux émissions de France Culture.

ionel Richard ist Autor zahlreicher kulturhistorischer Bücher, unter anderem über die künstlerischen Avantgardebewegungen des 20. Jahrhunderts. Jahrhunderts. Er war lange Zeit regelmäßiger Mitarbeiter des Magazine littéraire, der Monde diplomatique und der Sendungen von France Culture.